Skip to main content

Rachel Garfunkel

rząd: p2numer: 232ur: 1856zm: 20.06.1898imię ojca: David Menachem Mendel

MacwaMacwa

Tu jest pochowana

Kobieta poważana i cnotliwa

W swoich czynach. Pani Rachel córka

Pana Dawida Menachema Mendla

Odeszła 2 dnia początku miesiąca tamuz* (5)658 [20 czerwca 1898]

Niech jej dusza zostanie związana w węźle życia

*czyli 1 tamuz

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie autorstwa Jolanty Kruszniewskiej)

Akt zgonu: Rachel Garfunkel, rytualna żona Samuela Garfunkela, córka Dawida Mendla i reisli Blonderów z Brzeska, zmarła w Brzesku o 10 w nocy 20 czerwca 1898 w wieku 42 lat

Określenie „rytualna żona” odnosi się do faktu, że para zawarła wyłącznie ślub religijny, a nie cywilny.

Macwa