Skip to main content

Beila Scheindel Wolf

rząd: p2numer: 231ur: 1814zm: 11.05.1898imię ojca: Yehuda

MacwaMacwa

Tu pochowana

W jej pamięci na zawsze pozostanie kraina życia

Niech jej dobre imię zostanie zapamiętane

Wszyscy którzy ja znali będą ją chwalić

Niech jej dusza wzniesie się na wysokości do prawdziwego odpoczynku

W środę 19 ijar została zabrana do ________

Jej dusza zmartwychwstanie, w starości

W wieku 85 lat odeszła do swego świata

Niech ją przyjmie ogród Edenu

Pani Beila Scheindel, córka naszego nauczyciela pana Jehudy

5658 [11 maja 1898]. Niech jej dusza zostanie związana w węzeł życia

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie na język angielski autorstwa Yossi Elran; polskie tłumaczenie Anny Brzyskiej)

Wydzielone na czerwono litery są zaznaczone kropkami w inskrypcji na macewie; co wskazuje na to, że tworzą akrostych – imię zmarłej, Beila Scheindel, córka Jehudy

Akt zgonu: Beila Scheindel Wolf z domu Kleionberger, wdowa po Mendlu Wolfu, córka Judy i Rifki Kleinbergerów, zmarła w Brzesku o 10 rano 11 maja 1898 roku w wieku 84 lat

 

Macwa