Skip to main content

Beila Scheindel Wolf

rząd: p2numer: 231ur: 1814zm: 11.05.1898imię ojca: Yehuda

MacwaMacwa

Tu pochowana

W jej pamięci na zawsze pozostanie kraina życia

Niech jej dobre imię zostanie zapamiętane

Wszyscy którzy ja znali będą ją chwalić

Niech jej dusza wzniesie się na wysokości do prawdziwego odpoczynku

Spoczęła w środę 19 ijar

Jej dusza zmartwychwstanie, w starości

W wieku 85 lat odeszła do swego świata

Niech ją przyjmie ogród Edenu

Pani Beila Scheindel, córka naszego nauczyciela pana Jehudy

5658 [11 maja 1898]. Niech jej dusza zostanie związana w węzeł życia

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie na język angielski autorstwa Yossi Elran; polskie tłumaczenie Anny Brzyskiej)

Wydzielone na czerwono litery są zaznaczone kropkami w inskrypcji na macewie; co wskazuje na to, że tworzą akrostych – imię zmarłej, Beila Scheindel, córka Jehudy

Akt zgonu: Beila Scheindel Wolf z domu Kleionberger, wdowa po Mendlu Wolfu, córka Judy i Rifki Kleinbergerów, zmarła w Brzesku o 10 rano 11 maja 1898 roku w wieku 84 lat

Macwa