Skip to main content

Moshe Mordechai Weisbard

rząd: p2numer: 133ur: 1842zm: 18.08.1898imię ojca: Joel

MacwaMacwa

Tu jest pogrzebany

Lament i gorzki płacz

Zakrzyknijcie…

Ten oto mąż zacny i prawy

Utrzymujący się z trudu swych rąk

Jego światło zgasło …

Zajaśnieje jego dusza na wysokościach

Pan Mosze Mordechaj, syn naszego nauczyciela Joela

Odszedł 1 dnia początku miesiąca elul* roku (5)658 [18 sierpnia 1898]

Niech jego dusza będzie związana w węźle życia

 

*czyli ostatniego dnia miesiąca aw (30 aw)

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie autorstwa Jolanty Kruszniewskiej)

Wydzielone na czerwono litery są zaznaczone kropkami w inskrypcji na macewie; co wskazuje na to, że tworzą akrostych – imię zmarłego, Mosze Mordechaj.

Akt zgonu: Mojżesz Weisbart, żonaty rytualnie przekupnik, syn Joela i Biny Weisbartów, zmarł w Brzesku o 12 w nocy 17 sierpnia 1898 roku w wieku 56 lat

 

Macwa