Skip to main content

Avraham Kopyto

rząd: p1numer: 38ur: 1896zm: 06.10.1924imię ojca: Shmuel

MacwaMacwa

Tu jest pogrzebany

Mąż prawy i młody wiekiem

Nasz nauczyciel, pan i mistrz Awraham Kopyto

Syn naszego nauczyciela, pana i mistrza Szmuela Josefa

Hakohena. Odszedł 8 tiszri 685 [6 października 1924]

Wedle skróconej rachuby. Niech Jego dusza będzie związana w węźle życia

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie autorstwa Jolanty Kruszniewskiej)

Akt zgonu: Abraham Lobel, syn Estery Lobel, zmarł w Brzesku 6 października 1924 roku w wieku 28 lat.

Najprawdopodobniej w akcie zgonu nie ma informacji o ojcu zmarłego ponieważ rodzice nie mieli ślubu cywilnego. W świetle prawa ich dzieci były uważane za nieślubne i miały nosić nazwisko matki. Jednak na nagrobkach takich osób zwykle podawano nazwisko ojca.

Macwa