Skip to main content

Mirel Weissbard

rząd: lnumer: 118ur: 1860zm: 02.12.1937imię ojca: Moshe

MacwaMacwa

Tu pochowana

Sędziwa i skromna kobieta

Uwaznie przestrzegała przykazań Boga I wychowywała

Synów na drogach Tory. Pani Mirel

Córka naszego nauczyciela, rabina Moshe Aharona, niech spoczywa w pokoju

Odeszła do  swojego ludu [to znaczy zmarła] w czwarty dzień

Chanuki roku 5698 [ 28 kislew 5698 – 2 grudnia 1937]

Pamięć o niej nie przeminie

Niech jej dusza zostanie związana w węzeł życia

Nagrobek Mirel Weissbard

Żony pana Yehiela, niech spoczywa w pokoju

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie na język angielski autorstwa Yossi Elran; polskie tłumaczenie Anny Brzyskiej)

 Akt zgonu: Mirla Weisbard, żona Chiela Weisbarda, córka zmarłych małżonków Mozesa i Schewy Friedhaberów, zmarła w Brzesku 1 grudnia 1937 roku w wieku 77 lat

Macwa