Skip to main content

Beila Leitza Eisland

rząd: lnumer: 104ur: 1858zm: 31.01.1920imię ojca: Menachem Mendel

MacwaMacwa

Tu pochowana

Z Radomyśla

Z płaczem zaniosą do kopca

Będą opłakiwać śmierć niewinnej kobiety

Szła prosto droga wiary

Zbawienie dla biednych i cierpiących dusz

Skromna w przestrzeganiu przykazań

Zobaczy światło życia

W świecie pokuty. Pani

Beila Leitza, córka naszego nauczyciela pana

Menachema Mendla błogosławionej pamięci

Jej dusza wyszła w dobrym imieniu 11 szwat 5680 [31 stycznia 1920]

Niech jej dusza zostanie związana w węzeł życia

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie na język angielski autorstwa Efrat Golditsch; polskie tłumaczenie Anny Brzyskiej)

Akt zgonu: Beile Eisland, córka Mendla i Frymet Geldzahlerów z Radomyśla Wielkiego, zamieszkała w Brzesku,  zmarła w Brzesku 31 stycznia 1920 roku w wieku 62 lat.

Macwa