Skip to main content

Matel Selenfreund

rząd: p2numer: 89ur: 1863zm: 29.11.1885imię ojca: Yitzhak Ajzyk

MacwaMacwa

Tu jest pochowana

Jej wszystkie czyny były właściwe

Oj, zakrzyknijmy wszyscy… bracia

Jej dobre uczynki były miłe, została ukryta

w niebiosach, wzniesie się jej dusza do nieba.

W wieku 22 lat zostały przerwane

jej lata. Pani Matel

Córka naszego nauczyciela, pana i mistrza Icchaka

Ajzyka. Odeszła 22 kislew

646 roku [29 listopada 1885] wedle skróconej rachuby. Niech jej dusza będzie związana w węźle życia

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie autorstwa Jolanty Kruszniewskiej)

Wydzielone na czerwono litery są zaznaczone kropkami w inskrypcji na macewie; co wskazuje na to, że tworzą akrostych – imię zmarłej, Matel

Matel z domu Fischler, rytualna żona Markusa Selenfreunda, córka Eisiga i Chany Fischlerów z Wiśnicza, zmarła w Porębie Spytkowskiej  o 3 popołudniu 29 listopada 1885 roku w wieku 25 lat

Macwa