Yosef Natan Theeman

Tu pochowany

W piątek, drugiego dnia Pesach, udał się do swojego świata

A mieszkańcy jego domu lamentowali nad nim

Koniec człowieka to śmierć, powrót do swojej ziemi

Bóg go odkupił i udał się on na swój (ostateczny) odpoczynek

Cieszył się owocami rąk swoich przez wszystkie dni swego życia

Niech jego dusza będzie w bezpiecznym miejscu niebios

W wieku 72 lat odszedł na dobre

Więc krzyczcie głośno i płaczcie nad śmiercią

Josefa Natana Nate, syna pana Aszera Lemla

5661 [5 kwietnia 1901 roku].Niech jego dusza zostanie związana w węzeł życia.

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie na język angielski autorstwa Yossi Elran; polskie tłumaczenie Anny Brzyskiej)

Akt zgonu: Josef Nute Theeman, żonaty, szynkarz, syn Lemla i Genendli Theemanów z Brzeska, zmarł w Brzesku o 2 popołudniu 5 kwietnia 1901 roku w wieku 65 lat