Mindel Tzlava Brandsdorfer

Kobieta skromna i prawa…

Pani Mindel Clawa, córka pana Szmuela

Mordechaja Brannddorfera, niech jego światło świeci nadal, odeszła jej dusza 9 adar I

Roku 668 wedle skróconej rachuby [11 lutego 1908]. Niech jej dusza będzie związana w węźle życia

Gorzki płacz dusz…

…… ponieważ została ścięta nagle

Swój chleb dawała ubogiemu…

W wieku lat [64]*…

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie autorstwa Jolanty Kruszniewskiej)

Wyszczególnione w inskrypcji litery (trzema kropkami nad literą) tworzą imiona zmarłej: Mindel w wersie 5 oraz Clawa w wersach 6-11.

*wiek uzupełniony na podstawie metryki zgonu.

Akt zgonu: Mindel Cluwa Brandsdorfer, żona Markusa Brandsdorfera, córka Samuela Gruna i Gittli Scheindli  z domu Kleinhandler, zmarła w Brzesku w południe 11 lutego 1908 roku w wieku 64 lat