Skip to main content

Matatiahu Templer

rząd: p2numer: 342ur: ━zm: 13.01.1828imię ojca: Menachem

MacwaMacwa

Tu jest pogrzebany

Od czasu, gdy zajaśniał blask światła

Tory, nie oddalał się z jej namiotu.

Zawsze starannie wykonywał swoją pracę

Zasiadał w namiotach Bet Hamidrasz*

Pan wielki, wybitny, pobożny

I pokorny, pan Matatiahu, syn pana Menachema

Wzniósł się w niebiosa w niedzielę 26

Tewet (5)588 [13 stycznia.1828]. Niech jego dusza będzie związana w węźle życia

 

Odnowiony w roku (5)608 (1848) przez zięcia, syna

Pana Mordechaja Jehudę Leiba z pokolenia lewitów

 

Rewers

Odnowiony przez wnuka pana Mosze Dawida Templera, niech jego światło świeci nadal, w roku (5)682 (1922)

 

*oznacza to, że oddawał się studiom talmudycznym; Bet Hamidrasz – miejsce (często przy synagodze lub osobne pomieszczenie w niej), gdzie odbywały się studia talmudyczne dla chłopców i mężczyzn.

 

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie autorstwa Jolanty Kruszniewskiej)
Macwa