Skip to main content

Menachem Mendel

rząd: p2numer: 341ur: ━zm: 08.10.1910imię ojca: Meshulam

MacwaMacwa

Bo ktokolwiek mógłby mnie pocieszyć, jest ode mnie daleko

Tu pochowany

Bardzo stary człowiek, mistrz i mąż sprawiedliwy

Pan Menachem Mendel, syn Pana Meszulama.

Zmarł 5 Tiszrei (5)671 [8 października 1910]. Niech jego dusza zostanie związana w węźle życia.

O jego dobrych czynach opowie jego wspólnota

Miał 95 lat, gdy jego ciało zostało zabrane na spoczynek

Miłosiernie dawał wszystkim ze swego chleba

Nagroda będzie mu dana w Edenie

Pod koniec dni powstanie

Aby zobaczyć światło Pana

Aniołowie niebios zabiorą jego duszę do raju

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie na język angielski autorstwa Efrat Golditsch; polskie tłumaczenie Anny Brzyskiej)

Wydzielone na czerwono litery są zaznaczone kropkami w inskrypcji na macewie; co wskazuje na to, że tworzą akrostych – imię zmarłego, Menachem, syn Meszulama

 

Macwa