Skip to main content

Moshe Avraham Krauter

rząd: p2numer: 336ur: 1829zm: 06.02.1903imię ojca: Yitzchak

MacwaMacwa

Korona dobrego imienia

Tu pochowany

Mąż uczciwy, sędziwy rabin

Mosze Abraham, syn pana Icchaka, zmarł 9 szwat (5)663 [6 lutego 1903]. Niech jego dusza zostanie związana w węźle życia

Mosze wszedł na szczyt (góry?)… i już go nie ma

Odszedł od nas mąż prawy, Bóg zlituje się nad nim

Studiował Torę i zagłębiał się w nią dzień i noc

Był szybki jak jeleń, bogobojny i odważny

Prowadził swoich synów, aby przez całe życie przestrzegali Tory Bożej

i przestrzegali  przykazań zgodnie z wolą Najwyższego

Mądrzy ludzie radzili się go

Udzielał im rad, mówiąc mądrze

Bóg zwiąże jego duszę w węzeł życia

Niebiańska armia zabierze go do nieba

I zmartwychwstanie  w chwili ostatecznej

Przyjmij Jego modlitwę za nas o zbawienie

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie na język angielski autorstwa Idan Livne; polskie tłumaczenie Anny Brzyskiej)

Wydzielone na czerwono litery są większe w inskrypcji na macewie; co wskazuje na to, że tworzą akrostych – imię zmarłego, Mosze Abraham, syn Icchaka

Akt zgonu: Mojżesz Krauter, żonaty kupiec, syn Isaaka i Doby Krauterów z Brzeska, zmarł w Brzesku o 4 rano 6 lutego 1903 roku w wieku 74 lat

 

Macwa