Skip to main content

Shmuel Teichteil

rząd: p2numer: 280ur: 1828 (1832)zm: 12.01.1902imię ojca: Yosef

MacwaMacwa

Tu pochowany

W pokoju spoczywa tutaj mąż wiary

Zawsze, aż do swoich ostatnich dni, kroczył ścieżką niewinności

Wszyscy lamentują z goryczą

Kochał swoich przyjaciół i swoich wiernych braci

W ich świetle odszedł na wieki

W wieku 74 lat odszedł do nieba

Pan Szmuel, syn pana Josefa, zmarł 4 szwat

5662 [12 stycznia 1902]. Niech jego dusza zostanie związana w węzeł życia

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie na język angielski autorstwa Yossi Elran; polskie tłumaczenie Anny Brzyskiej)

Akt zgonu: Samuel Teichteil, wdowiec, były handlarz zboża, syn Josefa I Cywy Teichteilów, zmarł w Brzesku o 11 rano 5 lutego 1902 roku w wieku 70 lat

 

Macwa