Skip to main content

Alter Blonder

rząd: p2numer: 272ur: 1842zm: 29.04.1916imię ojca: Pinchas Menachem

MacwaMacwa

Odszedł w dobrej sławie w święty szabat dnia 26 [nisan] roku 676 (29 kwietnia 1916)

Tu jest pogrzebany

Mąż prawy, chodzący (?)

Postępował i handlował uczciwie  (por. Talmud Babiloński, Szabat, 31a)

Wspierał ubogich, ze swego chleba

Dawał biedakom, i służył Panu w prawości

Aż do swej starości. Nasz nauczyciel i mistrz, pan Mosze

Jaakow, syn naszego nauczyciela i mistrza, pana Pinchasa

Menachema. Niech jego dusza będzie związana w węźle życia.

Macewa Altera Mosze Jaakowa Blondera

(Odczytanie hebrajskie inskrypcji i jej tłumaczenie autorstwa Jolanty Kruszniewskiej)

Wersy 2-5 wydają się pochodzić z inskrypcji znajdującej się w warstwie głębszej. Na początku i końcu tych wersów znajdują się fragmenty liter pochodzących z nowszej inskrypcji (która prawdopodobnie się obsypała), między czytelnymi wersami 2-5 widoczny ślad górnej linii liter warstwy obsypanej.

Rekonstrukcja miesiąca z wersu 1 możliwa dzięki dacie z aktu zgonu

Akt zgonu: Alter Mojżesz Jakob Blonder, przemysłowiec w Brzesku, syn zmarłych Pinkasa Mendla i Rojzy Blonderów, zmarł w Brzesku o 4 popołudniu 29 kwietnia 1916 roku w wieku 74 lat

 

Macwa