Israel Iser Borgenicht

Tu pochowany

Nasz szanowny nauczyciel i mistrz

Izrael Iser Borgenicht

Syn pana Yehudy, błogosławionej pamięci

Zmarł w wigilię Rosz Chodesz Siwan 5674 [25 maja 1914]

Izraelu, w Tobie będzie uwielbiony

Twoje imię pachnie jak mirra

Wiele dobrego na świecie zrobiłeś

Szukałeś jedynie prawdy i sprawiedliwości

Na potrzebujących nie przymykałeś oczu

Jak zniknąłeś w wieku 58 lat

Twoi znajomi opłakują Ciebie

Całym sercem wspierałeś biednych i potrzebujących

Obyś powrócił do nieba

Niech jego dusza zostanie związana w węzeł życia

Figatner Kraków [to jest podpis krakowskiego murarza, który wykonał macewę]

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie na język angielski autorstwa Idan Livne; polskie tłumaczenie Anny Brzyskiej)

Czerwone litery tworzą akrostych – imię zmarłego, Israel Iser;

zielone litery są  zaznaczone kropkami w inskrypcji na macewie; ich liczbowa wartość tworzy wiek zmarłego, 20+30+8=58 lat

Dane z akt metrykalnych: Iser Borgenicht, syn Leiba i Doby Borgenicht, mąż Wittel Drobner, zmarł w Brzesku w 1914 roku (dane z indeksu, akty zgony za 1914 rok nie przetrwały)