Pesach Cellnik

Tu pochowany

Jeden z Synów Wniebowstąpienia, wychwalany największymi pochwałami

Nasz nauczyciel i mistrz Pan Pesach Cellnik, syn Pana

Jichaka Mosze z rodu Lewitów

Zmarł w wieku 44 lat w Wiedniu dnia

22 marcheszwan 5669 [16 listopada 1908]

Zwróćcie się tu wszyscy, którzy umieją lamentować

Żałobnicy zbierają się, aby wzbudzić smutek

Zaginął chasyd, radość i szczęście zostały odebrane

Wraz ze śmiercią mądrego człowieka z Synów Wniebowstąpienia

Jego żona i synowie będą opłakiwać swojego ukochanego

Jego obraz zanikł, jego życie zostało odebrane

Przestrzegał prawa i sprawiedliwości, a jego postępowanie było słuszne

Zebrał wiele sprawiedliwych, dobrych uczynków

Kto będzie mógł go zastąpić? roznosi się lament

Zbawienie ustało, ze wszystkich krańców (ziemi) słychać wołanie

Pozostawił „dobre imię lepsze niż wonne olejki” [Koh 7:1]

Był pożądany przez wszystkich, a jego odejście pozostawiło ślad.

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie na język angielski autorstwa Yossi Elran; polskie tłumaczenie Anny Brzyskiej)

Czerwone litery zaznaczone kropkami w pierwotnej inskrypcji na macewie, tworzą imię zmarłego – Pesach, syn Jichaka Mosze z rodu Lewitów

Akt zgonu: Pesach Cellnik, syn Isaaka Mojżesza i Simchy Cellników, zmarł w Wiedniu w hotelu National o 7 wieczór 15 listopada 1908 roku w wieku 45 lat