Henoch Klapholz

Tu pochowany

Hanoch Henoch Klapholz

Syn pana Jakoba Jehoszui

Niech odpoczywa w pokoju

Biada! Biada! Rozpacz i gorycz

Odszedł najdoskonalszy z ludzi

Miasto otulone żałobą

Wszędzie wznoszą się jęki

Przywódca został zabrany

Kto zajmie jego miejsce?

Wiedzą, uczciwością, mądrością i wiarą

Zarządzał swoją społecznością przez 40 lat

Bronił wspólnotę i doradzał

Był blisko tych, którzy go wzywali i potrzebowali pomocy

Zasłużył na koronę i wieniec dobrego imienia

Zbudował sobie imię wśród dostojników

Kto mógłby policzyć jego dobre uczynki?

Odbudował miasto

Jego zasługi będą go bronić

Pan Wszechświata okaże mu miłosierdzie.

Zmarł pierwszego dnia Pesach w roku (5)686 [30 marca 1926]

Niech jego dusza zostanie związana w węzeł życia

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie na język angielski autorstwa Yossi Elran; polskie tłumaczenie Anny Brzyskiej)

Czerwone litery tworzą akrostych – imię zmarłego, Hanoch Henoch syn Jakoba Jehoszui

Akt zgonu: Henoch Klapholz, urodzony w Nowym Sączu w 1849 roku, syn Jakoba i Lieby Klapholzów, zmarł w Brzesku o 11 rano 30 marca 1926 roku w wieku 76 lat, 4 miesięcy i 27 dni