Skip to main content

Miriam Yocheved Zimetbaum

rząd: p2numer: 243ur: 1853zm: 17.07.1913imię ojca: Yosef

MacwaMacwa

Tu pochowana

Kobieta poważana

Skromna, przykazaniom Bożym

Oddana, obra dla męża

I dzieci. Odeszła w wieku 60 lat

Pani Miriam Jochewed, córka

Josefa z rodu Lewitów. Odeszła 12 Tamuz

5673 [17 lipca 1913]. Niech jej dusza będzie związana w węzeł życia

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie na język angielski autorstwa Idan Livne; polskie tłumaczenie Anny Brzyskiej)

Dane z akt metrykalnych: Marjem Jochwet Zimetbaum, córka Josefa Schabse i Malki Zimetbaum z Nowego Sącza, była rytualną żoną Berla Hartmana z Brzeska; mieszkała w Brzesku, zmarła w 1913 roku

 

Macwa