Skip to main content

Rivka Lefelholz

rząd: p2numer: 24ur: 1835zm: 14.02.1907imię ojca: Markus

MacwaMacwa

Tu jest pochowana

Niech wszyscy wraz z młodymi zapłaczą nad tym grobem

Pomiędzy cieniami, tu pod grudami ziemi

Grób kobiety dzielnej, duszy czystej i uczciwej,

Och, podnieśmy gorzki krzyk, ponieważ wielka to strata

W przykazaniach Pana i bojaźni bożej wychowała synów

Ze swego pożywienia dawała biedakowi i ze swego chleba ubogiemu

Na wysokościach zamieszka jej dusza w cieniu potęgi (Pana)

Przyszłe pokolenie będzie chwalić jej czyny

Za które otrzyma zapłatę w niebie na wysokościach.

Pogrąży się we śnie i powstanie na końcu dni

Macewa Rywki Löffelholz

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie autorstwa Jolanty Kruszniewskiej)

Wydzielone na czerwono litery tworzą akrostych – imię zmarłej, Riwka, córka Mordechaja

Akt zgonu: Rifka zwana Loffelholz, rytualna wdowa po Herschu Loffelholzu, córka Markusa i Sussli Klausenstoków z Wiśnicza, zmarła w Brzesku o 10 w nocy  14 lutego 1907 roku w wieku 72 lat.

Określenie „rytualna wdowa” odnosi się do faktu, że para zawarła wyłącznie ślub religijny, a nie cywilny.

Macwa