Matel Desser

Tu pochowana

Cóż za wielka strata dla jej przodków

Odeszła dzielna i mądra kobieta

Jej usta przemawiały rozsądnie i mądrze

Do grobu została złożona w młodości

Córka dobrej rodziny, dawała jałmużnę,

Słychać było gorzki płacz

Gdy odeszła do nieba

Niech tam spożywa owoce

Jej dusza zostanie oddzielona od jej czystego ciała

Niech On zwiąże jej duszę w węzeł życia

Pani Matel, córka pana Kalmana z rodu lewitów

Zmarła 13 cheszwan 5673 [24 października 1912]. Niech jej dusza zostanie związana w węzeł życia

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie na język angielski autorstwa Idan Livne; polskie tłumaczenie Anny Brzyskiej)

Dane z akt metrykalnych: Matel Pippersberg, córka Kalmana Pippersberga i Basche Braun, ur. w Brzesku 13 kwietnia 1886 roku; 13 grudnia 1910 roku wyszła za mąż za Josefa Leiba Dessera; zmarła w Brzesku w 1912 roku, akt zgonu #33.