Skip to main content

Alte Sara Konigsbuch

rząd: p2numer: 201ur: 1855zm: 14.01.1905imię ojca: Yaakov Jekel

MacwaMacwa

Odeszła jej dusza 8 szwat roku 665 wedle krótkiej rachuby [14 stycznia 1905]

Tu jest pochowana

Niech podniosą lament nad nią jej mąż i synowie

W wieku 49 lat odeszła do wieczności

Potomek?* naszego mistrza wielmożnego i pobożnego, naszego nauczyciela, pana

Jaakowa Jekiela, niech pamięć sprawiedliwego będzie błogosławiona, pani Alta Sara

Córka pana Isachara Szlomy, błogosławionej pamięci. Niech jej dusza będzie związana w węźle życia

 

*prawdopodobnie chodzi o potomkinię

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie autorstwa Jolanty Kruszniewskiej)

Akt zgonu: Sara Alta Teichteil, rytualna żona Majera Konigsbucha, córka Berla i Estery Teichteilów, zmarła w Brzesku o 8 wieczór 14 stycznia 1905 roku w wieku 50 lat

Najprawdopodobniej,. na cmentarzu przetrwała macewa wspomnianego w tej inskrypcji przodka Alte Sary, Jaakowa Jekiela. Jest to macewa p1#170:
https://brzesko-briegel.pl/cemetery/p1170-yaakov-yekel-son-of-meir/

 

Macwa