Skip to main content

Chana Rivka Ferster

rząd: p2numer: 194ur: 1873zm: 20.11.1893imię ojca: Chaim

MacwaMacwa

Tu jest pochowana

Tu spoczęła i znalazła pochówek na wieczność,

Dokładna w przestrzeganiu przykazań Pana Niebios,

W dniu 12 kislew odeszła do wieczności

Wielki płacz i pieśń żałobna, odeszła w młodym wieku,

Zmarła mając lat 20 w połogu. Pani Chana

Rywka, córka pana Chaima, w roku (5)654 [20 listopada.1893]. Niech jej dusza będzie związana w węźle życia

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie autorstwa Jolanty Kruszniewskiej)

Wydzielone na czerwono litery są zaznaczone kropkami w inskrypcji na macewie; co wskazuje na to, że tworzą akrostych – imię zmarłej, Chana Rywka

 

Akt zgonu: Hane Ferster, zona kupca w Zakliczynie, zmarła w Zakliczynie  o 8:30 wieczór  20 listopada 1893 roku w wieku 20 lat, pochowana w Brzesku 22 listopada

Macwa