Rachel Lea Klapholz

Kamień ten stoi na grobie Racheli (Rdz 35:20)

Tu pochowana

Kobieta droga i skromna

Pani Rachel Lea

Córka rabina i przywódcy, mojego nauczyciela i teścia

Mosze Pinkasa, niech jego świeca świeci

Zmarła 15 cheszwan 5665 [24 października 1904]

Jej rodzina opłakuje jej odejście

Dreszcz przepełni wszystkich, którzy usłyszą, że jej nie ma

Które serce nie chciałoby spocząć w pamięć o jej przymierzu

Wspierała wielu ubogich swoimi uczynkami

Nie sposób opisać jej chwały i prawości

Dziś zabrano ją w jej najlepszych latach

Była córką przywódców,

Aniołowie niebios zabrali ją do ogrodu w Edenie

Delikatność i słodycz dadzą jej duszy

Niech jej dusza zostanie związana w węzeł życia

To jest macewa przywódczyni i skromnej kobiety

Racheli Lei

Klapholz

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie na język angielski autorstwa Efrat Golditsch; polskie tłumaczenie Anny Brzyskiej)

Litery wydzielone na czerwono tworzą akrostych – imię zmarłej, Rachel Lea

Akt zgonu:Rachel Lea Klapholz, żona Henocha Klapholza, córka Mosesa Mendla i Jachety Klapholz z Nowego Sącza, zmarła w Brzesku o 10 wieczór 23 października 1904 roku w wieku 43 lat.