Skip to main content

Yocheved Unger

rząd: p2numer: 18ur: 1827zm: 30.04.1885imię ojca: Abraham Menachem Yaakov

MacwaMacwa

Tu jest pochowana

Niech podniosą lament i płacz wszyscy synowie pokolenia…

Wszyscy znający drogę, którą kroczyła

Z ogromną chęcią niosła pocieszenie od lat swojej młodości

Wielki ich płacz i żałoba …

W społeczności nad śmiercią kobiety…

I została nam zabrana korona jej chwały…

Skromna i w bojaźni bożej…

Która będzie w przyszłym świecie. Pani Jochwed, córka pana

Abrahama Menachema Jaakowa, żona …

z pokolenia lewitów. Odeszła 15 ijar (5)645 [30 kwietnia 1885]

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie autorstwa Jolanty Kruszniewskiej)

Wydzielone na czerwono litery są zaznaczone kropkami w inskrypcji na macewie; co wskazuje na to, że tworzą akrostych – imię zmarłej, Jochwed

Akt zgonu: Chaje Jochwet, rytualna żona Markusa Ungara, córka Abrahama Jakoba i Sary Rifki Templerów, zmarła w Brzesku 1 maja 1885 w wieku 58 lat.

Macwa