Skip to main content

Serel Reitza Steinberger

rząd: p2numer: 174ur: 1824zm: 10.11.1914imię ojca: Zeev Volf

MacwaMacwa

Tu jest pochowana

Kobieta prawa, podeszła w wieku i skromna

Pani [Rajca]* Serel Rajca, córka pana Zeewa

Wolfa, żona pana Abrahama

Steinbergera, w wieku 90 lat

Odeszła do swej ziemi 21 cheszwan

(5)675 [10 listopada.1914]. Niech jej dusza będzie związana w węźle życia

 

*mniejszymi literami napisano imię Rajca nad imieniem Serel (między liniami tekstu hebrajskiego), następnie powtórzono. Może to sugerować, że kamieniarz pomylił kolejność imion i w jakiś sposób próbował to poprawić

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie autorstwa Jolanty Kruszniewskiej)

Dane z akt metrykalnych: Serel Steinberger pochodziła z Nowego Sącza, ale przeniosła się razem z rodziną do Brzeska, gdzie jej mąż Abraham zmarł w 1881 roku.

Macwa