Mordechai Templer

Tu jest pogrzebany

Na cóż się uskarżać może zmarły? Na dzień jego śmierci

W trudzie i znoju upłynęły dni jego życia

Zniesławienia i przeciwnicy mądrości zasmucali jego duszę

Chwała Tory i mądrości były owocami jego pracy

Uczniów swoich i dzieci napełniał swą wiedzą i drogocenną mądrością

Mąż swego ludu i skromny człowiek z pokolenia uczonych

Torze i mądrości poświęcał swój czas

Pożądał prawdy, a nienawidził głupoty i nieposłuszeństwa

Ten oto przenikliwy mędrzec

Kosz pełen książek, ukoronowanie cnót

Nasz nauczyciel, pan Mordechaj, syn słynnego rabina, naszego nauczyciela, pana

Abrahama Menachema Jaakowa, wnuka (potomka) rabina

Wielkiego światła, sprawiedliwego i świętego… Matatiahu

I wnuk (potomek) rabina, gaona pana Pereca dajana w świętej gminie Kraków

Został zabrany w niebiosa w wieku

73 lat, dnia 3 ijar (5)656 roku [wieczór 15 kwietnia 1896]. Niech jego dusza będzie związana w węźle życia

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie autorstwa Jolanty Kruszniewskiej i Idan Livne)

Wydzielone na czerwono litery są zaznaczone kropkami w inskrypcji na macewie; co wskazuje na to, że tworzą akrostych – imię zmarłego, Mordechaj

Akt zgonu: Markus Templer, żonaty rytualnie, syn Abrahama Jakoba i Sary Rifki Templerów, zmarł w Brzesku  o 9 w nocy 15 kwietnia 1896 roku w wieku 72 lat