Skip to main content

Eliakim Getzel

rząd: p2numer: 125ur: ━zm: 08.06.1895imię ojca: Dov

MacwaMacwa

Tu jest pogrzebany

Mąż zacny, stary i w podeszłym wieku,

W płaczu i żałobie zakrzyknijmy nad nim

Zasiadał w namiocie nad pracą rąk swoich*

Niech zabrzmi płacz i lament jego synów

Ciężko pracował przez wszystkie dni swego życia

Swój chleb oddawał (biednym) regularnie i według swoich możliwości.

Nasz nauczyciel, pan Eliakim Gecel, syn pana Dowa

Odeszła jego dusza 15 siwan (5)645 [8 czerwca 1895]. Niech jego dusza będzie związana w węźle życia

*tak autor inskrypcji poetycko opisał pracę rzemieślniczą zmarłego.

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie autorstwa Jolanty Kruszniewskiej)

Wydzielone na czerwono litery są zaznaczone kropkami w inskrypcji na macewie; co wskazuje na to, że tworzą akrostych – imię zmarłego, Eliakim

Macwa