Skip to main content

Zlate Borgenicht

rząd: p2numer: 12ur: 1830zm: 15.12.1895imię ojca: Jehuda

MacwaMacwa

Tu jest pochowana

Świadkiem ten kopiec

I świadkiem ta macewa (Rdz. 31, 52)

Dla zachowania imienia pani poważanej

I cnotliwej, pani Zlaty

Córki naszego nauczyciela, pana Jehudy. Odeszła jej dusza 5 dnia chanuki* roku (5)656 [15 grudnia 1895]

Niech jej dusza będzie związana w węźle życia

 

*czyli 29 kislew

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie autorstwa Jolanty Kruszniewskiej)

Akt zgonu: Złata Borgenicht, rytualna wdowa po Leibie Borgenichtu, córka Judy i Dwojry Bienenstock z Dębicy, zmarła w Brzesku o 11 w nocy 15 grudnia 1895 roku w wieku 65 lat

Macwa