Skip to main content

Rachel Lea Brandsdorfer

rząd: p2numer: 106cur: 1837zm: 14.02.1892imię ojca: Abraham

MacwaMacwa

Tu jest pochowana

Kobieta skromna w swych czynach

Wolę męża czyniła ze wszystkich swych sił

Niech lamentują nad nią jej mąż i synowie

Pani Rachel Lea córka naszego mistrza, pana

Abrahama, odeszła 16 szwat

652 wedle skróconej rachuby [14 lutego 1892]. Niech jej dusza będzie związana w węźle życia

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie autorstwa Jolanty Kruszniewskiej)

Akt zgonu: Laje Brandsdorfer, rytualna żona Leiba Brandsdorfera, córka Abrahama i Feigi Bruhandów, zmarła w Brzesku 14 lutego 1892 roku w wieku 55 lat

Określenie „rytualna żona” odnosi się do faktu, że para zawarła wyłącznie ślub religijny, a nie cywilny.

Macwa