Skip to main content

Avraham Shimon Brandsdorfer

rząd: p1numer: 60ur: 1833zm: 18.04.1915imię ojca: Shalom Itzhak

MacwaMacwa

Tu pochowany

Pan i mistrz Awraham Szymon

Brandsdorfer

Syn pana i mistrza Szaloma Icchaka

Utrzymywał swój dom

Z pracy swojej aż do ostatnich dni. W wieku

82 lat powrócił do swojej ziemi

4 ijar (5)675 [18 kwietnia 1915].

Niech jego dusza zostanie związana w węźle życia

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie na język angielski autorstwa Naftali Shani; polskie tłumaczenie Anny Brzyskiej)

Z jakiegoś powodu dane na macewie znacznie różnią się od danych z aktu zgonu: Abraham Szymon Brandsdorfer, wdowiec, syn Isaaka i Chaji Brandsdorferów, zmarł w Brzesku 5 maja 1916 roku w wieku 76 lat

 

Macwa