Skip to main content

Rachel Spira

rząd: p1numer: 262ur: 1872zm: 11.06.1938imię ojca: Moshe Issachar

MacwaMacwa

Tu jest pochowana

Pani Rachel, córka pana Mosze

Issachara. Odeszła 12 siwan (5)698 [11 czerwca 1938]

Kobieta poważana i cnotliwa,

Bogobojna, będzie wynagrodzona.

Wedle owoców jej rąk niech jej będzie dane

I niech w bramach chwalą jej czyny (Prz. 31, 31)

Niech jej dusza będzie związana w węźle życia

Pani Rachel Spira

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie autorstwa Jolanty Kruszniewskiej)

Akt zgonu: Rachela Landau, wdowa po Abrahamie Joelu Landau, kupcu w Brzesku, córka zmarłej Hindy Marjem Kleinberger z Brzeska, zmarła w Brzesku 11 czerwca 1938 roku w wieku 66 lat.

Dane z  aktów urodzenia jej dzieci: ojcem  Racheli był Mojżesz Beer Zeisler, a mężem – Abraham Joel Spira recte Landau z Nowego Sącza. Najwyraźniej i jej rodzice, i rodzice jej męża nie mieli ślubu cywilnego, dlatego w akcie zgonu podano nazwisko matki jej męża, a na macewie – nazwisko ojca jej męża.

 

Macwa