Skip to main content

Alta Nicha

rząd: p1numer: 229dur: ━zm: 21.10.1872imię ojca: Moshe Avraham

MacwaMacwa

W skrócie: Wyznacz godny odpoczynek na skrzydłach Bożej Opatrzności*

Tu jest pochowana

Lamentujmy nad kobietą młodą wiekiem

Ubogich i biedaków wspomagała w ukryciu

Jej dobroć znana jest w bramach (por. Prz. 31, 23)

Swych powinności przestrzegała przez wszystkie swe dni

Jej dusza wznosiła się 7 dni, by się narodzić.

Z dnia na dzień jej młodość została szybko ścięta

Spełniała miłosierne uczynki wobec ludzi bliskich i wobec nieznajomych

Och, niech zakrzykną wszyscy, także krewni

Pani Alta Nicha córka pana Mosze Abrahama**. Odeszła 3

Dnia połświęta Sukkot roku (5)633*** [21 października 1872]. Niech jej dusza będzie związana w węźle życia

*z modlitwy El mole rachamim (w tłum. Ewy Gordon), cytat jest chronogramem – wyznaczone litery powinny w sumie dać rok śmierci zmarłej – lecz kropki znaczące litery brane pod uwagę przy liczeniu w większości się zatarły.

** lub Abrahama Mosze (imię Abraham zastało dopisane pomiędzy liniami – nie wiadomo, czy było pierwsze, czy drugie)

*** czyli 19 tiszri

Wydzielone na czerwono litery są zaznaczone kropkami w inskrypcji na macewie; co wskazuje na to, że tworzą akrostych – imię zmarłej, Alta Nicha.

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji, jej tłumaczenie i komentarze autorstwa Jolanty Kruszniewskiej)
Macwa