Menashe Teitelbaum

Korona dobrego imienia

Tu pochowany

…bardzo ważny …

Miłosierdzie i łaska. Nasz nauczyciel, pan Menashe, syn…

Naszego nauczyciela, pana Naftali Tzvi błogosławionej pamięci Teitelbauma, syna

Sprawiedliwego rabina Shmuela, przewodniczącego sądu rabinackiego w Gorlicach,

Syna prawego rabina Nissana Eliezera,

Przewodniczącego sądu rabinackiego w Drohobyczu, potomek świętego Gaona,

Autora ksiąg Shut Yashiv Moshe

i Yismach Moshe¹, niech pamięć o cadyku pozostanie w przyszłym świecie, niech jego czystość chroni nas i cały lud Izraela,

Pochodził z rodu wykształconych i świętych rabinów, od

Świętego Gaona Mahari² z Hamburga błogosławionej pamięci, najświętszego ze wszystkich

Zmarł w święty wieczór szabatowy, 1 dnia Rosz Chodesz Adar 5699 [19 lutego 1939]

W bólu będą opłakiwać śmierć niewinnego człowieka

Całe życie był hojny i uczciwy

Zyskał reputację wśród swoich wyznawców i mędrców

Bóg ukryje go pod swoimi skrzydłami na zawsze

Niech jego dusza zostanie związana w węzeł życia

Nagrobek przywódcy Menashe Teitelbauma

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie na język angielski autorstwa Idan Livne; polskie tłumaczenie Anny Brzyskiej)

1. Moshe Teitelbaum (1759 – 17 lipca 1841), znany również jako Yismach Moshe, był rabinem Ujhely (Sátoraljaújhely) na Węgrzech
2. Mahari – rabin Yitzhak Halevi Horowitz z Hamburgu

Akt zgonu: Menasche Teitelbaum, kupiec w Brzesku, syn zmarłych. małżonków Naftaliego i Scheindli Teitelbaumów, zmarł w Brzesku o godz. 23.50 18 lutego 1939 roku w wieku 65 lat, 11 miesięcy i 21 dni