Chaim Shaul Amsterdam

Tu jest pogrzebany

Pan

Chaim Szaul Amsterdam

Syn naszego nauczyciela, pana Szmuela, potomek rodu

Pana, nauczyciela Szaula z Amsterdamu

Niech pamięć sprawiedliwego będzie błogosławiona, i potomek sprawiedliwego, gaona (uczonego)

Chachama Cwi*, niech pamięć sprawiedliwego będzie błogosławiona, odszedł 21 adar I

(5)695 [23 lutego 1935]. Zapłacz nad tymi, którzy odeszli, ale nie zostaną zapomniani**. Mąż godzien zaufania, działający

W pobożności, był pierwszym o poranku

W bet ha-midrasz, aby studiować Torę i aby się modlić.

Niech jego dusza będzie związana w węźle życia.

* rabin Cwi Hirsz ben Jaakow Aszkenazy (1656-1718)

** TB, Sanhedrin 111, 8a

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie autorstwa Jolanty Kruszniewskiej)

Akt zgonu: Chaim Samuel Amsterdam, szynkarz w Brzesku, syn Samuela Arona i Ryfki Amsterdamów w Krościenku, zmarł w Brzesku o g. 19.00 23 lutego 1935 roku w wieku 39 lat, 10 miesięcy i 4 dni.