Mordechai Brandsdorfer

A potem powrócił Mordechaj do bramy króla (por. Est. 6,12)

Tu jest pogrzebany

Mąż zacny, stary, czyniący akty miłosierdzia. Nasz nauczyciel, pan

Mordechaj Brandsdorfer

Syn pobożnego i wybitnego pana Jaakowa Jekiela, błogosławionej pamięci,

Odeszła jego dusza 15 adar II (5)687 [19 marca 1927]. Niech jego dusza będzie związana w węźle życia

Z rodu prawych i pobożnych

Wielu z jego rodziny będzie głosiło jego chwałę

Przylgnął do sprawiedliwych swego pokolenia w swoich pragnieniach

W swym miłosierdziu pieniądze hojnie wydawał na posag dla sierot

Założył towarzystwo Gemilat Chesed* i kierował nim w swej prawości,

Ufundował dla niego właściwy dom, by pamiętano jego duszę

Wzniesie Najwyższy swą potęgą w dniu zmartwychwstania

Stwórca uniesie jego duszę do ogrodu Eden

* Gemilat Chesed (Gemilut/Gemilas/Gmilas Chesed)  to stowarzyszenia zajmujące się dobroczynnością, zwłaszcza opieką nad ubogimi, funkcjonujące w gminach żydowskich. Prowadziły kasy bezprocentowych pożyczek, będące instytucjami samopomocowymi, nie obliczonymi na zysk.

Od hebr.: dobry uczynek, dobroczynność, bezinteresowna pożyczka. Gemilat chesed także jedna z najważniejszych micw w judaizmie.

Wydzielone na czerwono litery są znacznie większe w inskrypcji na macewie; co wskazuje na to, że tworzą akrostych – imię zmarłego, Mordechaj ben Jaakow Jekiel

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie autorstwa Jolanty Kruszniewskiej)

Akt zgonu: Markus Brandsdorfer, żonaty, kupiec w Brzesku, syn Jakoba i Semy Gittel Brandsdorferów, zmarł w Brzesku o 5 po południu 19 marca 1927 roku w wieku 84 lat