Baruch Keller

Błogosławione będzie twoje wejście

A błogosławione będzie twoje wyjście (Pwt. 28,6)

Tu jest pogrzebany*

Mąż zacny, prawy … bogobojny

Stary i w podeszłym wieku (por. Rdz. 24, 1) nasz nauczyciel ,pan i mistrz Baruch

Syn pana Cwi Hirsza. Odeszła jego dusza 4 Adar II (5)692 [12 marca 1932]

Zięć męża sprawiedliwego, pana Fajwisza, pamięć jego niech będzie błogosławiona do życia w świecie przyszłym.

Wśród wielkiego płaczu i przygnębienia został zabrany do miejsca spoczynku

Niech liczni synowie jego miasta głoszą jego chwałę.

Kamień drogocenny utracili i nie otrzymali zapłaty

Przez wszystkie swe dni kroczył właściwie w swej pokorze

Swoją rodzinę prowadził drogą prawości do samego końca

Jego Stwórca w ogrodzie Eden ukształtuje jego duszę

Pan mu odpłaci za jego liczne zasługi na końcu czasu

Niech jego dusza będzie związana w węźle życia

*Litery pej i nun znajdują się wewnątrz cytatu biblijnego, tworzącego artystyczne zwieńczenie macewy

Wydzielone na czerwono litery są powiększone w inskrypcji na macewie; co wskazuje na to, że tworzą akrostych – imię zmarłego, Baruch, syn Cwi Hirsza

 (Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie autorstwa Jolanty Kruszniewskiej)

Akt zgonu: Baruch Keller, kupiec w Brzesku, syn zmarłych Herscha i Tauby Kellerów, kupców z Nowego Sącza, zmarł w Brzesku o 11 przed południem 12 marca 1932 roku w wieku 76 lat.

Żoną Barucha Kellera była  Chana Cluwe Landau, córka Fejwisza i Rachel Cyrel Landau z Brzeska