Skip to main content

Yaakov Zimet

rząd: p1numer: 164ur: 1880zm: 26.07.1935imię ojca: Pinchas Yitzhak

MacwaMacwa

Tu pochowany

Korona dobrego imienia

Mąż wysokiego ducha i mądrej wiedzy, rabin

Bogobojny, wywyższony  w chasydyzmie

I ascetyzmie, gałązka z pnia świętych mężów

Nasz nauczyciel, pan Yaakov Arie, pod koniec swych dni dodał

Do swojego imienia imię Zeev, syn rabina, szanowanego męża, wywyższonego

W Torze pan Pinchasa Yitzhaka błogosławionej pamięci, potomek rabina, Gaona,

Cadyka w świętości Tory, naszego nauczyciela Yosefa Ashera

Z Przemyśla i rabina, świętego Gaona w świętości Tory

Pana Yaakova Grunwalda, zięcia rabina, świętego Gaona

Przewodniczącego wszystkich wygnańców rabina Shmelke z Nikolsburga [Mikulova], niech pamięć cadyka będzie błogosławiona na życie w przyszłym świecie. Zmarł w wieku 55

Lat w wieczór świętego Szabatu po północy 25 tamuz

5695 [26 lipca 1935]. Niech jego dusza zostanie związana w węzeł życia

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie na język angielski autorstwa Yossi Elran; polskie tłumaczenie Anny Brzyskiej)

Akt zgonu: Jakob Leib Zimet, kupiec w Brzesku, syn zmarłych małżonków Pinkasa i Hudesy Zimetów z Klasna, zmarł w Brzesku o 4 w nocy 26 lipca 1935 roku w wieku 54 lat, 8 miesięcy i 12 dni.

Macwa