Meshulam Zalman Blumenfeld

Tu pochowany

Korona dobrego imienia

Niewinny i uczciwy starzec, który nigdy nie opuścił Domu Nauki

Nasz nauczyciel, Pan Meshulam Zalman Blumenfeld

Syn naszego nauczyciela, pana Avrahama

Potomek świętych braci

Rabina Shmelke, przewodniczącego sądu rabinackiego w Mikulowie,

I jego brata, świętego rabina Pinchasa Baal Hafla’ah

Przewodniczącego sądu rabinackiego we Frankfurcie

Zmarł w Hoshana Rabba 5692 [ 7 dzień Sukkot = 21 tiszri 5692 = 2 października 1931]

Niech jego dusza zostanie związana w węzeł życia

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie na język angielski autorstwa Idan Livne; polskie tłumaczenie Anny Brzyskiej)

• Rabin Shmelke z Nikolsburga (Mikulova): https://pl.wikipedia.org/wiki/Samuel_Szmelke_Horowic
• Rabin Pinchas Horowitz, Baal Hafla’ah (“Pan Cudów”) z Frankfurtu:
  https://pl.frwiki.wiki/wiki/Pinchas_Horowitz

Akt zgonu: Zalman Blumenfeld, kupiec w Brzesku, syn zmarłych Abrahama i Malki Blumenfeldów, byłych kupców z Sanoka, zmarł w Brzesku  o g. 16.00 1 października 1931 roku w wieku 85 lat