Skip to main content

Mordechai Sandecer

rząd: p1numer: 149ur: 1870zm: 30.12.1925imię ojca: Shraga

MacwaMacwa

Tu jest pogrzebany

Niech gorzko zakrzykną z powodu straty korony naszych głów

Młody wiekiem, w swej młodości odwrócił się od nas

Swe nogi prowadził drogą prawości

Wszystkie swe uczynki spełniał uczciwie

Sumiennie zajmował się swoją pracą

Mordechaj Sandecer

Syn pana Szragi, pokój niech będzie z nim, odeszła jego dusza 13 tewet

686 roku wedle skróconej rachuby [30 grudnia 1925], w 55 roku życia.

Niech jego dusza będzie związana w węźle życia.

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie autorstwa Jolanty Kruszniewskiej)

Wydzielone na czerwono litery tworzą akrostych – imię zmarłego, Mordechaj.

Akt zgonu: Mortko (Markus) Sandecer recte Korn, syn Feiwla Sandecera i Ryfki Korn, zmarł w Brzesku o 4 po południu 30 grudnia 1925 roku w wieku 55 lat

 

Macwa