Skip to main content

Sima Monderer

rząd: p1numer: 14ur: 1859zm: 06.08.1907imię ojca: Menachem

MacwaMacwa

Tu pochowana

Obelisk ku pamięci kobiety droższej niż złoto

Była dla męża koroną, a dla synów wieńcem chwały

Ważna kobieta

I droga, wielkoduszna pani

Sima

Córka naszego nauczyciela pana Menachema Halevi błogosławionej pamięci

Żona urzędnika, naszego nauczyciela pana Shaloma

Monderera niech jego światło świeci

Zmarła w wieku 49 lat

26 aw 5667 [6 sierpnia 1907]

Niech jej dusza zostanie związana w węzeł życia

Każdy przechodzi z bólem serca i duszy

Bo ważna kobieta spoczęła w tym grobie

Wspierała głodnych i spragnionych

Córka dobrych ludzi, spełniała dobre uczynki

Rozdawała pieniądze ubogim

Jej potomstwo uczy się i kroczy drogami B-ga.

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie na język angielski autorstwa Yossi Elran; polskie tłumaczenie Anny Brzyskiej)

Akt zgnu: Sima Monderer, żona Salomona Szulema Monderera, córka Mendela i Feigi Guttfreundów, zmarła o 11 w nocy 5 sierpnia 1907 roku we wsi Ujście Solne w wieku 48 lat

Macwa