Avraham Yoel Spira

Tu pochowany

Pan Avraham Joel

Spira, syn pana

Chaima Aleksandra Zischy

Potomek Megale Amukot błogosławionej pamięci

Zmarł 10 adar 5689 [20 lutego 1929]. Niech jego dusza zostanie związana w węzeł życia

Uczciwy człowiek, który kroczył prostą drogą

Poświęcał czas Torze, z pragnieniem

Jego serca było wychowanie syna w Torze

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie na język angielski autorstwa Naftali Shani; polskie tłumaczenie Anny Brzyskiej)

„Megale Amukot” – to tytuł najbardziej znanego dzieła krakowskiego rabina Natana Nate Spiry (1585-1633), przodka Abrahama Joela Spiry. Tu można znaleźć więcej informacji o tym rabinie: https://pl.wikipedia.org/wiki/Natan_Spira

Akt zgonu: Abraham Joel Spira recte Landau, syn Chaima Suschy Spiry i Baschy Landau z nowego Sącza, zmarł w Brzesku o 1 nad ranem 20 lutego 1929 roku w wieku 56 lat, 6 miesięcy i 22 dni.