Skip to main content

Reizel Malz

rząd: p1numer: 8ur: ━zm: 06.07.1913imię ojca: Biniamin

MacwaMacwa

Tu pochowana

Kobieta ważna i pokorna w swoich czynach

Ze wszystkich kobiet niech będzie błogosławiona

Pani

Reizel Malz

Córka pana Biniamina Josefa

Żona pana Yaakova Malza

Czyniłaś wiele prawości i miłosierdzia

Ziarna sprawiedliwości i żniwo łaski zebrałeś

Na wieczną pamięć, aby strzec twego potomstwa, pojawiłaś się

Wśród pobożnych w niebiosach

Miejsce, w którym będziesz wiecznie przebywała, będzie gotowe

Przyjdą i będą opowiadać o twoich ukrytych czynach na zawsze

Zmarła w dobrym podeszłym wieku w wieczór pierwszego dnia tamuz

5673 [6 lipca 1913]. Niech jej dusza zostanie związana w węzeł życia

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie na język angielski autorstwa Yossi Elran; polskie tłumaczenie Anny Brzyskiej)

Wydzielone na czerwono litery tworzą akrostych – imię zmarłej,  Reisel, córka Biniamina Josefa.

Dane z aktów urodzenia jej dzieci: Reisel Malz z domu Brandstatter, żona Jakoba Malza, córka Benjamina i Mindel Brandstatterów z Brzeska.

 

Macwa