Skip to main content

Tzerka Bruh

rząd: lnumer: 72ur: ━zm: 24.06.1920imię ojca: Aharon

MacwaMacwa

Tu pochowana

Hojnie troszczyła się o potrzeby ubogich

Zapraszała ich do swojego domu

Była miłosierną matką dla nieszczęśników

Uczciwa, skromna i dobra kobieta

Jej jedynym skarbem była miłość do skromności i miłosierdzia

Liczne melodie dowiodą jej prawości

To jest ta ważna kobieta Pani Tzerka,

Córka zmarłego Aharona

Zmarła 8 Tamuz 5680 [24 czerwca 1920]

Niech jej dusza zostanie związana w węzeł życia

Tzerka Bruh

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie na język angielski autorstwa Idan Livne; polskie tłumaczenie Anny Brzyskiej)

 

Akt zgonu: Cerka Bruh z rodu Brand, urodzona w 1845 roku w Wietrzychowicach, córka Arona i Perli Brand z Wietrzychowic, powiat Dąbrowa, zmarła w Brzesku o 3 po południu 24 czerwca 1920 roku w wieku 75 lat

 

Macwa