Skip to main content

Yocheved Verderber

rząd: lnumer: 139ur: 1843zm: 30.05.1923imię ojca: Eliahu

MacwaMacwa

….

Uczciwa i niewinna

Dobra i skromna

Otwierała dłoń ubogiemu

Swoim chlebem i pieniędzmi wspierała nędzarza

Sprawiedliwe pokolenie zostawiła na wieki

W wieku 81 lat opuściła swoją ziemię

Do śmierci zachowała wielką dobroć

Żywy Bóg wynagrodzi ją za jej czyny

W niebie odpocznie

Bóg zwiąże jej duszę w węzeł życia

Pan będzie jej dziedzictwem na wieki

Pani Yocheved, córka Eliahu, zmarła

15 siwan 5683 [30 maja 1923]

Niech jej dusza zostanie związana w wsęzeł życia

Yocheved Verderber

(Odczytanie hebrajskiej inskrypcji i jej tłumaczenie na język angielski autorstwa Idan Livne; polskie tłumaczenie Anny Brzyskiej)

Akt zgonu: Yochewet Verderber, wdowa, córka Eliasza i Laje Verderberów, zmarła w Brzesku  o g. 12 w nocy 29 maja 1923 roku w wieku 80 lat.

Macwa