01.04.2020 | Redaktor

Macewa Breindli, córki Cwi Hirscha, 1854

Na stronie sztetl.org.pl w galerii zdjęć nowego cmentarza żydowskiego przy ul. Czarnowiejskiej w Brzesku  można znaleźć zrobione w 2005 roku zdjęcie pięknej macewy z bardzo wyraźną inskrypcją

Zdjęcie z 2005 roku https://sztetl.org.pl/pl/media/2216-macewa?ref=gallery&article=8523

 Noa Shashar, potomkini brzeskiej rodziny Schiffów, przetłumaczyła całą inskrypcję na podstawie tego zdjęcia:

Tu leży skromna, uczciwa, sprawiedliwa, wielbiąca Boga kobieta, która pomagała biednym, dzielna, dobra i droga Breindel córka Cwi Hirsza Cohena, zmarła 19 cheshvan 5615 [10 listopada 1854] Niech jej dusza będzie związana w węzeł życia.

Po prawie 15 latach  ta macewa wyglądała już zupełnie inaczej:

Zdjęcie zrobione w maju 2019 roku przez Fundację Dokumentacji Cmentarzy Żydowskich; w bazie danych Fundacji ta macewa ma numer 28 w rzędzie p1 (https://cemetery.jewish.org.pl/list/c_100 )

Co prawda, napis jeszcze można odczytać, ale jest on mało wyraźny, a powierzchnia macewy jest skorodowana.
Trudno myśleć o tym, że na dziesiątkach innych macew na cmentarzu już nie pozostało śladu po inskrypcjach i raczej nigdy się nie dowiemy, kto został tam pochowany.